Gesetze im Ausland

16.01.2017

Gesetze in Belarus

Wirtschaftsrecht nach Rechtsbereichen: Belarussische Gesetze und Rechtsnormen

  • Das Nationale Rechtsportal der Republik Belarus stellt Gesetzestexte in russischer Fassung, in englischer Übersetzung zur Verfügung.

Rechtsordnung, Völkerrecht

Verfassungsrecht

  • Verfassung von 1994 (in der Fassung der Volksabstimmungen vom 24.11.1996 und 17.10.2004), russische Fassung, englische Übersetzung

Internationales Privatrecht

  • Zivilgesetzbuch (russisch: „Гражданский кодекс“ bzw. „Graždanskij kodeks“), Gesetz Nr. 218-Z vom 7.12.1998, siehe Abschnitt VII, Kapitel 74-75, Artikel 1093 bis 1135, russische Fassung, englische Übersetzung

Bürgerliches Recht und Handelsrecht

Allgemeines

  • Zivilgesetzbuch (russisch: „Гражданский кодекс“ bzw. „Graždanskij kodeks“), Gesetz Nr. 218-Z vom 7.12.1998, russische Fassung, englische Übersetzung 

Sachen- und Immobilienrecht

  • Bodengesetzbuch (russisch: „Kodeks o zemle“), Gesetz Nr. 425-Z vom 23.7.2008, russische Fassung

  • Hypothekengesetz (russisch: „Zakon ob ipoteke“), Nr. 345-Z vom 20.6.2008, russische Fassung, englische Übersetzung

Gesellschaftsrecht

Allgemeines

  • Zivilgesetzbuch (Russisch: „Гражданский кодекс“ bzw. „Graždanskij kodeks“), Gesetz Nr. 218-Z vom 7.12.1998, dort Kapitel 4 („Juristische Personen“), Artt. 44 bis 123-4, russische Fassung, englische Übersetzung

  • Gesetz über Wirtschaftsgesellschaften (russisch: „Закон о хозяйственных обществах“ bzw. „Zakon o choziajstvennych obschestvach“), Gesetz Nr. 2020-XII vom 9.12.1992 mit der Bezeichnung des Änderungsgesetzes Nr. 100-Z vom 10.1.2006, zuletzt geändert am 8.7.2008 (Gesetz Nr. 372-Z), russische Fassung, englische Übersetzung 

  • Gesetz über die Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen, Nr. 148-Z vom 1.7.2010, russische Fassung

Insolvenzrecht

  • Gesetz über die wirtschaftliche Insolvenz (Konkurs) - russisch: „Закон об экономической несостоятельности (банкротстве)“ bzw. „Zakon ob ekonomitscheskoi nesostojatelnosti (bankrotstve)“; englisch: „Law on Economic Insolvency (Bankruptcy)“, Nr. 415-Z vom 13.7.2012, russische Fassung

Registerrecht

  • Präsidialdekret über die staatliche Registrierung und Liquidation von Wirtschaftsgesellschaften, Nr. 1 vom 16.1.2009, russische Fassung, englische Übersetzung

Gewerblicher Rechtsschutz

Allgemeines

  • Zivilgesetzbuch („Graždanskij kodeks“, im Folgenden: ZGB), Art. 979-1028, russische Fassung, englische Übersetzung

Warenzeichenrecht

  • Gesetz Nr. 2181-XII „Über Waren- und Dienstleistungszeichen“ vom 5.2.1993, russische Fassung, englische Übersetzung

Muster und Modelle

  • Gesetz Nr. 160-Z „Über Patente auf Erfindungen, Gebrauchs- und Geschmacksmuster“ vom 16.12.2002, russische Fassung, englische Übersetzung

Urheberrecht

  • Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (russisch: „Об авторском праве и смежных правах“ bzw. „Ob avtorskom prave i smežnych pravah“; englisch: “Law on Copyright and Related Rights”) vom 16.5.1996, in der Fassung des Änderungsgesetzes Nr. 183-Z vom 4.1.2003, russische Fassung, englische Übersetzung

Wettbewerbsrecht, unlauterer Wettbewerb, Kartellrecht

  • Gesetz über die Bekämpfung monopolistischer Tätigkeit und die Entwicklung des Wettbewerbs (russisch: „О противодействии монополистической деятельности и развитии конкуренции“ bzw. „O protivodejstvii monopolistitscheskoj dejatelnosti i razvitii konkurenzii“, englisch: „Law on Counteraction to Monopolistic Activities and Promotion of Competition“) Nr. 94-Z vom 12.12.2013, konsolidierte russische Fassung, englische Übersetzung

  • Gesetz über natürliche Monopole (russisch: "О естественных монополиях" bzw. „O estestvennych monopolijach“; englisch: „Law on Natural Monopolies“) Nr. 162-Z vom 16.12.2002, russische Fassung, englische Übersetzung

Verbraucherschutzrecht

Allgemeines

  • Verbraucherschutzgesetz (russisch: „Закон о защите прав потребителей“ bzw. „Zakon o zaschite prav potrebitelej“; englisch: „Law on Protection of the Rights of Consumers“) Nr. 90-Z vom 9.1.2002, russische Fassung, englische Übersetzung

Werberecht

  • Werbegesetz (russisch: „Закон о рекламе“ bzw. „Zakon o reklame“; englisch: „Law on Advertising“) Nr. 225 vom 10.5.2007, russische Fassung, englische Übersetzung

Sonstiges Wirtschaftsrecht

Arbeitsrecht

  • Arbeitsgesetzbuch (russisch: „Трудовой кодекс“ bzw. „Trudovoj kodeks“), Gesetz Nr. 296-Z vom 26.7.1999, russische Fassung

Bankrecht

  • Bankengesetzbuch (russisch: „Банковский кодекс“ bzw. „Bankovsky kodeks“, englisch: „Banking Code“), Gesetz Nr. 441-Z vom 25.10.2000, russische Originalfassung, englische Übersetzung

Umweltrecht

  • Umweltgesetz (russisch: "Об охране окружающей среды" bzw. „Ob ochrane okružajuschej sredy“, englisch: „Law on Protection of Environment“) Nr. 1982-XII vom 26.11.1992, russische Fassung, englische Übersetzung

Devisenrecht

  • Gesetz über die Devisenregulierung und die Devisenkontrolle (russisch: „Закон о валютном регулированиии валютном контроле“ bzw. „Zakon o valjutnom regulirovanii i valjutnom kontrole“) Nr. 226-Z vom 22.7.2003, russische Fassung, englische Übersetzung

Prozessrecht, Rechtsverfolgung

Gerichtsverfassungsrecht, Prozessrecht, Zwangsvollstreckungsrecht

  • Zivilprozessordnung (russisch: „Гражданский процессуальный кодекс“ bzw. „Graždanskij prozessuanij kodeks“), Gesetz Nr. 238-Z vom 11.1.1999, russische Fassung

  • Wirtschaftsprozessordnung (russisch: „Хозяйственный процессуальный кодекс“ bzw. „Choziajstvennyj processualnyj kodeks“), Gesetz Nr. 219-Z vom 15.12.1998, russische Fassung, englische Übersetzung 

Schiedsgerichtsbarkeit

  • Gesetz über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit (russisch: “Законо международном арбитражном (третейском) суде“ bzw. „Zakon o meždunarodnom arbitražnom (tretejskom) sude“) Nr. 279-Z vom 9.7.1999, russische Fassung, englische Übersetzung

Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche

  • New Yorker Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.6.1958, deutsche Fassung

Mediation

  • Gesetz über die Mediation, Nr. 58-Z vom 12.7.2013, russische Fassung, englische Übersetzung

Niederlassungs- und Investitionsrecht

Investitionsrecht

  • Gesetz über Investitionen (russisch: „Об инвестициях“ bzw. „Ob investiciah“), Gesetz Nr. 53-Z vom 12.7.2013, russische Fassung, englische Übersetzung

  • Gesetz über freie Wirtschaftszonen (russisch: „О свободных экономических зонах“ bzw. „O svobodnych ekonomitscheskich zonach“; englisch: „Law on Free Economic Zones“) Nr. 213-Z vom 7.12.1998, russische Fassung, englische Übersetzung

  • Gesetz über öffentlich-private Partnerschaft (PPP), Nr. 345-Z vom 30.12.2015, russische Fassung

  • Konzessionsgesetz („О концессиях“ bzw. „O koncessiah“), Gesetz Nr. 63-Z vom 12.6.2013, russische Fassung, englische Übersetzung

  • Deutsch-belarussisches bilaterales Investitionsschutzabkommen vom 2.4.1993, deutsch-belarussische Fassung

Öffentliches Recht

  • Gesetz über öffentliche Ausschreibungen („О государственных закупках товаров (работ, услуг))“ bzw. „O gosudarstvennyh zakupkah tovarov (rabot, uslug))“, Gesetz Nr. 419-Z vom 13.7.2012, russische Fassung

Steuerrecht

Allgemeines

  • Steuergesetzbuch (russisch: „Налоговый кодекс“ bzw. „Nalogovy kodeks“; Englisch: „Tax Code“), Allgemeiner Teil, Gesetz Nr. 166-Z vom 19.12.2002, russische Fassung, englische Übersetzung

  • Steuergesetzbuch, Besonderer Teil, Gesetz Nr. 71-Z vom 29.12.2009, Art. 90-331, russische Fassung, englische Übersetzung

Doppelbesteuerungsabkommen

  • Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Belarus zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen vom 30. September 2005, deutsche und belarussische Fassung

Weitere Rechtsinformationen

  • Portal 21 - Informationsangebot zu Dienstleistungen in Europa

Kontakt

Dmitry Marenkov

‎+49 (0)228 24 993-362