Ausländische Gesetze Ukraine

Gesetze in der Ukraine

Wirtschaftsrecht nach Rechtsgebieten: Ukrainische Gesetze und Rechtsnormen

Insgesamt existieren nur ganz wenige Übersetzungen ukrainischer Gesetze in ausländischen Sprachen (Englisch, Deutsch, Russisch). Ukrainische Legislativ- und Exekutivorgane stellen auf ihren Internetseiten fast ausschließlich Gesetze im ukrainischen Originalwortlaut zur Verfügung.

Rechtsordnung, Völkerrecht

Verfassungsrecht

Internationales Privatrecht

  • Gesetz über das Internationale Privatrecht Nr. 2709-IV vom 23.6.2005, ukrainische Originalfassung, russische Übersetzung

Bürgerliches Recht und Handelsrecht

Allgemeines

  • Zivilgesetzbuch (Ukrainisch: „Цивільний кодекс України“ bzw. „Zivilny kodeks Ukrainy“), Gesetz Nr. 435-IV vom 16.1.2003, ukrainische Originalfassung, russische Übersetzung, englische Übersetzung

Sachen- und Immobilienrecht

  • Bodengesetzbuch (ukrainisch: „Земельний кодекс України“ bzw. „Zemelny kodeks Ukrainy“), ukrainische Originalfassung, russische Übersetzung

  • Hypothekengesetz („Закон про іпотеку“ bzw. „Zakon pro ipoteku“) Nr. 898-IV vom 5.6.2003, konsolidierte ukrainische Fassung

  • Gesetz „Über die Grundlagen der Städteplanung“ („Закон про основи містобудування“ bzw. „Zakon pro osnovy mistobuduvannja“) Nr. 2780-XII vom 16.11.1992, konsolidierte ukrainische Fassung

  • Gesetz „Über die staatliche Registrierung von Immobilienrechten und deren Einschränkung“ („Про державну реєстрацію речових прав  на нерухоме майно та їх обтяжень“ bzw. „Zakon pro deržavnu reestraciju rečovych prav na neruchome majno ta ich obtjažen“) Nr. 1952-IV vom 1.7.2004, konsolidierte ukrainische Fassung

Handelsrecht

  • Wirtschaftsgesetzbuch (Ukrainisch: „Господарський кодекс України“ bzw. „Gospodarsky kodeks Ukrainy“),  Nr. 436-IV vom 16.1.2003, ukrainische Originalfassung, russische Übersetzung                 

Gesellschaftsrecht

Allgemeines

  • Zivilgesetzbuch (ukrainisch: „Цивільний кодекс України“ bzw. „Zivilny kodeks Ukrainy“), Gesetz Nr. 435-IV vom 16.1.2003, dort Artikel 80-166 („Юридична особа“=„Juristische Personen“), ukrainische Originalfassung, russische Übersetzung, englische Übersetzung

  • Wirtschaftsgesetzbuch (ukrainisch: „Господарський кодекс України“ bzw. „Gospodarsky kodeks Ukrainy“), Nr. 436-IV vom 16.1.2003, dort Artikel 55-127, ukrainische Originalfassung, russische Übersetzung 

  • Gesetz „Über Wirtschaftsgesellschaften“ („Законпро господарські товариства“ bzw. „Zakon pro hospodarski tovarystva“, im Folgenden: WiGG), Nr. 1576-XII vom 19.9.1991, ukrainische Originalfassung  

Registerrecht

  • Gesetz über die staatliche Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (ukrainisch: „Закон про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців“ bzw. „Zakon pro derzhavnu reestraciju juriditscheskich osib ta fizitscheskich osib-pidpriemciv“) Nr. 755-IV vom 15.5.2003, ukrainische Originalfassung:

Aktiengesellschaftsrecht

  • Gesetz „Über Aktiengesellschaften“ („Закон про акціонерні товариства“ bzw. „Zakon pro akcionerni tovarystva“), Nr. 514-VI vom 17.9.2008, seit 29.4.2009 in Kraft, ukrainische Originalfassung

GmbH-Recht

  • Gesetz über Gesellschaften mit beschränkter und zusätzlicher Haftung (ukrainisch: „Закон про товариства з обмеженою та додатковою відповідальністю“), Nr. 2275-VIII vom 6.2.2018, ukrainische Originalfassung

Gewerblicher Rechtschutz

Patentrecht

  • Gesetz über den Schutz der Rechte an Erfindungen und Gebrauchsmustern (ukrainisch: „Закон про охорону прав на винаходи і корисні моделі" bzw. „Zakon pro ochoronu prav na vinachodi i korisni modeli“; englisch: “Law on the Protection of Rights to Inventions and Utility Models“) Nr. 3687-XII vom 15.12.1993, ukrainische Originalfassung, englische Übersetzung

Warenzeichenrecht

  • Gesetz über den Schutz der Rechte an Marken für Waren und Dienstleistungen (ukrainisch: „Закон про охорону прав на знаки для товарів і послуг“ bzw. „Zakon pro ochoronu prav na znaki dlia tovariv i poslug“; englisch: „Law on the Protection of Rights to Marks for Goods and Services“) Nr. 3689-XII vom 15.12.1993, ukrainische Originalfassung, englische Übersetzung

  • Gesetz über geografische Herkunftsangaben (ukrainisch: „Закон про охорону прав на зазначення походження товарів“ bzw. „Zakon pro ochoronu prav na zaznatschenia pochodzhennia tovariv“; englisch: “Law on the Protection of Rights to Indication of Origin of Goods”) Nr. 752–XIV vom 16.6.1999, in der Fassung des Änderungsgesetzes Nr. 316-V vom 2.10.2006, ukrainische Originalfassung, englische Übersetzung

Muster und Modelle

  • Gesetz über den Schutz von Rechten am Industriedesign (ukrainisch: "Закон про охорону прав на промислові зразки" bzw. „Zakon pro ochoronu prav na promislovi zrazki“; englisch: „Law on Protection of Rights to Industrial Designs“) Nr. 3688-XII vom 15.12.1993, ukrainische Originalfassung, englische Übersetzung           

Urheberrecht

  • Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte (ukrainisch: „Закон про авторське право i сумiжнi права“ bzw. „Zakon pro avtorske pravo i sumischni prava“) Nr. 3792-XII vom 23.11.1993, ukrainische Originalfassung

Wettbewerbsrecht, unlauterer Wettbewerb, Kartellrecht

  • Gesetz über den Schutz vor unlauterem Wettbewerb (ukrainisch: "Закон про захист від недобросовісної конкуренції" bzw. „Zakon pro zachist vid nedobrosovisnoi konkurencii“) Nr. 236/96-ВР vom 7.6.1996, ukrainische Originalfassung

  • Gesetz über den Schutz des wirtschaftlichen Wettbewerbs (ukrainisch: „Закон про захист економічної конкуренції“ bzw. „Zakon pro zachist ekonomitschnoi konkurencii“) Nr. 2210-III vom 11.1.2001, ukrainische Originalfassung

Verbraucherschutzrecht

  • Verbraucherschutzgesetz Nr. 1023-XII („Закон про захист прав споживачів“ bzw. „Zakon pro zachist prav spoživačiv“) vom 12.5.1991, konsolidierte ukrainische Fassung
  • Gesetz über die Werbung (ukrainisch: „Закон про рекламу“ bzw. „Zakon pro reklamu“) Nr. 270/96-ВР vom 3.7.1996, ukrainische Originalfassung

Sonstiges Wirtschaftsrecht

Bankrecht

  • Gesetz über Banken und Bankentätigkeit (ukrainisch: „Закон про банки і банківську діяльність“ bzw. „Zakon pro banki i bankivsku dijalnist“; englisch: „Law on Banks and Banking“) Nr. 2121-III vom 7.12.2000, konsolidierte ukrainische Originalfassung, englische Übersetzung

  • Gesetz über die Nationalbank der Ukraine (Ukrainisch: „Закон про Національний банк України“ bzw. „Zakon pro Nanionalny bank Ukrainy“; Englisch: „Law on the National Bank of Ukraine“) Nr. 679-XIV vom 20.5.1999, konsolidierte ukrainische Originalfassung, konsolidierte englische Übersetzung,

Arbeitsrecht

  • Kodex der Arbeitsgesetze der Ukraine (ukrainisch: „Кодекс законів про працю України“ bzw. „Kodeks zakoniv pro praciu Ukrainy“) vom 10.12.1971, konsolidierte ukrainische Originalfassung, russische Übersetzung

Energierecht

  • Gesetz „Über den Erdgasmarkt“ (ЗаконПро ринок природного газу“ bzw. „Zakon pro rynok pryrodnoho hazu“) Nr. 329-VIII vom 9.4.2015, ukrainische Originalfassung, englische Übersetzung

Datenschutzrecht

  • Gesetz „Über den Schutz personenbezogener Daten“ („Закон про захист персональних даних“ bzw. „Zakon pro zachist personalnych danych“) Nr. 2297-VI vom 1.6.2010, ukrainische Fassung

Prozessrecht und Rechtsverfolgung

Gerichtsverfassungsrecht, Prozessrecht, Zwangsvollstreckungsrecht

  • Wirtschaftsprozessordnung (ukrainisch: „Господарський процесуальний кодекс України“ bzw. „Gospodarsky processualny kodeks Ukrainy“), Gesetz Nr.1798-XII vom 6.11.1991, ukrainische Originalfassung, russische Übersetzung

  • Zivilprozessordnung (Ukrainisch: „Цивільний процесуальний кодекс України“ bzw. „Zivilny processualny kodeks Ukrainy“), Gesetz Nr. 1618-IV vom 18.3.2004, ukrainische Originalfassung, russische Übersetzung

  • Gesetz über das Gerichtssystem und den Status von Richtern („Закон про судоустрій і статус суддів“ bzw. „Zakon pro sudoustrij i status suddiv“), Nr. 1402-VIII vom 2.6.2016, ukrainische Originalfassung

  • Gesetz über das Zwangsvollstreckungsverfahren („Закон про виконавче провадження“ bzw. „Zakon pro vykonavče provadžennja“) Nr. 1404-VIII vom 2.6.2016, ukrainische Fassung

Schiedsgerichtsbarkeit

  • Gesetz über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit Nr.4002-XII vom 24.2.1994, ukrainische Originalfassung, englische Übersetzung, russische Übersetzung

Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche

  • New Yorker Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.6.1958, deutsche Fassung

Niederlassungs- und Investitionsrecht

Investitionsrecht

  • Gesetz über das Regime von ausländischen Investitionen (ukrainisch: „Закон про режим іноземного інвестування“ bzw. „Zakon pro regime inozemnogo investuvannia“; englisch: „Law on the Regime of Foreign Investments“) Nr. 93/96-ВР vom 19.3.1996, ukrainische Originalfassung, englische Übersetzung

  • Gesetz über die Investitionstätigkeit (ukrainisch: „Закон про інвестиційну діяльність“ bzw. „Zakon pro investicijnu dijalnist“) Nr. 1560-XII vom 18.9.1991, ukrainische Originalfassung

  • Gesetz „Über Public-Private-Partnerships“ (ukrainisch: „Закон про державно-приватне партнерство“ bzw. Zakon pro deržavne-privatne partnerstvo“) Nr. 2404-VI vom 1.7.2010, ukrainische Originalfassung, englische Übersetzung

  • Gesetz „Über Konzessionen für den Bau und den Betrieb von Straßen“ (ukrainisch: " Закон про концесії на будівництво та експлуатацію автомобільних доріг" bzw. „Zakon pro koncesii na budivnyctvo ta ekluataciju avtomobilnych dorig“) Nr. 12864-XIV vom 14.12.1999, ukrainische Originalfassung

  • Gesetz über Konzessionen („Закон про концесії“ bzw. „Zakon pro konzesii“) Nr. 997-XIV vom 16.7.1999, ukrainische Originalfassung

  • Deutsch-ukrainischer Investitionsförderungs- und -schutzvertrag vom 15.2.1993 (BGBl. 1996 II, S. 75), am 29.6.1996 in Kraft getreten, deutsch-ukrainische Fassung

Öffentliches Recht

Allgemeines

  • Gesetz über öffentliche Ausschreibungen (ukrainisch: „Закон про публічні закупівлі“; englisch: „Law on public procurement“), Nr. 922-VIII vom 25.12.2015, ukrainische Originalfassung, englische Übersetzung

Steuerrecht

Allgemeines

  • Steuergesetzbuch („Податковий кодекс“ bzw. „Podatkovyj kodeks“), Gesetz Nr. 2755-VI vom 2.12.2010, seit 1.1.2011 in Kraft, ukrainische Originalfassung, russische Übersetzung, englische Übersetzung

Doppelbesteuerungsabkommen

  • Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Ukraine zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen vom 3.7.1995, deutsch-englische Fassung

Weitere Rechtsinformationen

nach oben

Anmeldung

Bitte melden Sie sich auf dieser Seite mit Ihren Zugangsdaten an. Sollten Sie noch kein Benutzerkonto haben, so gelangen Sie über den Button "Neuen Account erstellen" zur kostenlosen Registrierung.