Gesetze im Ausland

12.12.2016

Gesetze in Bulgarien

Wirtschaftsrecht nach Rechtsbereichen: Bulgarische Gesetze und Rechtsnormen

  • Rechtsportal mit Gesetzestexten in bulgarischer Originalfassung (Amtsblatt „Daržaven Vestnik“)

Eine Reihe von bulgarischen Ministerien und Institutionen stellen relevante Gesetzgebung im bulgarischen Originalwortlaut und teilweise in englischer Übersetzung zur Verfügung, z.B.:

Rechtsordnung, Völkerrecht

Verfassungsrecht

  • Verfassung (bulgarisch: „Конституция“, englisch: Constitution) vom 12.7.1991, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung

Internationales Privatrecht

  • Gesetzbuch über das Internationale Privatrecht (bulgarisch: „Кодекс на международното частно право“) vom 4.5.2005, veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 42/2005 vom 20.5.2005, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung

Bürgerliches Recht und Handelsrecht

  • Handelsgesetz (HGB, bulgarisch: „Търговски закон“, englisch: Commercial Law) vom 16.5.1991, veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 48/1991, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Gesetz über Schuldverhältnisse und Verträge (bulgarisch: „Закон за задълженията и договорите“) vom 1.1.1950, bulgarische Originalfassung
  • Gesetz über das Eigentum (bulgarisch: „Закон за собствеността“) vom 16.11.1951, bulgarische Originalfassung
  • Registerpfandgesetz (Bulgarisch: „Закон за особените залози“, Englisch: Law on Registered Pledges) vom 22.11.1996 (DV Nr. 100/1996), bulgarische Originalfassung
  • Gesetz über elektronische Dokumente und die elektronische Signatur (bulgarisch: „Закон за електронния документ и електронния подпис“, englisch: „Law for the electronic document and electronic signature“) vom 6.4.2001 (DV Nr. 34/2001), bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung (Seite 4 unter: „Нормативна уредба“)

Gesellschaftsrecht

Allgemeines

  • Handelsgesetzbuch (HGB, Bulgarisch: „Търговски закон“, Englisch: Commercial Law) vom 16.5.1991, veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 48/1991, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung

Registerrecht

  • Gesetz über das Handelsregister (Bulgarisch: „Закон за търговския регистър“, Englisch: Law of the Commercial Register) vom 20.4.2006, veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 34/2006, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung: (Seite 4 unter: „Нормативна уредба“)

Abschreibung, Rechnungslegung, Bilanzierung

  • Rechnungslegungsgesetz (Bulgarisch: „Закон за счетоводството“, Englisch: Law on Accounting), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 98/2001 vom 16.11.2001, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung

Gewerblicher Rechtsschutz

Patentrecht

  • Gesetz über Patente und die Registrierung gewerblicher Modelle (bulgarisch: „Закон за патентите и регистрацията на полезнитемодели) veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 27/1993 vom 2.4.1993, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Verordnung über die Einreichung und Prüfung von Patentanmeldungen (bulgarisch: „Наредба за оформяне, подаване и експертиза на заявки за патенти“) vom 19.3.2008, bulgarische Originalfassung

Warenzeichenrecht

  • Gesetz über Marken und geografische Herkunftsangaben (bulgarisch: „Закон за марките и географските означения“, englisch: Law on Marks), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 81/1999 vom 14.9.1999, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Verordnung über das Verfahren der Registrierung von Marken und geografischen Herkunftsangaben (bulgarisch: „Наредба за оформяне, подаване и експертиза на заявки за регистрация на марки и географски означения“, englisch: Regulation on the Drafting, Filing and Examination of Applications for the Registration of Marks and Geographical Indications) vom 1.2.2000 (DV Nr. 9/2000), bulgarische Originalfassung

Muster und Modelle

  • Geschmacksmustergesetz (bulgarisch: „Закон за промишления дизайн“, englisch: Law on Industrial Designs), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 81/1999 vom 14.9.1999, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Verordnung über das Verfahren der Registrierung von Geschmacksmustern (bulgarisch: „Наредба за оформяне, подаване и експертиза на заявки за регистрация на промишлен дизайн“, englisch: Regulation on the drafting, filing and examination of applications for the registration ofindustrial designs), bulgarische Originalfassung
  • Gesetz über Topographien intergrierter Schaltkreise (bulgarisch: „Закон за топологията на интегралните схеми“, englisch: Law on Topographies of Integrated Circuits), bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Gesetz zum Schutz neuer Pflanzen und Tierarten (bulgarisch: „Закон за закрила на новите сортове растения и породи животни“,), veröffentlicht Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 84/1996 i.d.F. von DV Nr. 26/2010 vom 6.4.2010, englisch: Law on the Protection of New Plant Varieties and Animal Breeds), bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung

Wettbewerbsrecht, unlauterer Wettbewerb, Kartellrecht 

  • Gesetz zum Schutz des Wettbewerbs (bulgarisch: „Закон за защита на конкуренцията“, englisch: Law on Protection of Competition); veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 12/2008 vom 28.11.2008, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung

Verbraucherschutzrecht

Allgemeines

  • Verbraucherschutzgesetz (bulgarisch: „Закон за защита на потребителите и за правилата за търговия“), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 99/2005 vom 9.12.2005, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Gesetz über Verbraucherkredite (bulgarisch: „Закон за потребителския кредит“, englisch: Law on Consumer Credit) vom 5.3.2010, veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 18/2010 vom 5.3.2010, bulgarische Originalfassung

Sonstiges Wirtschaftsrecht

Arbeitsrecht

  • Arbeitsgesetzbuch (bulgarisch: “Кодекс на труда“, englisch: Labour Code), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 26/1986 vom 1.4.1986, bulgarische Originalfassung
  • Beschäftigungsförderungsgesetz (bulgarisch: „Закон за насърчаване на заетостта“; englisch: Employment Promotion Act), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 112/2001 vom 29.12.2001, bulgarische Originalfassung

Bankrecht

  • Gesetz über die Bulgarische Nationalbank (bulgarisch: „Закон за българската народна банка“, englisch: Law on Bulgarian National Bank) vom 5.6.1997, veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 46/1997 vom 10.6.1997, bulgarische Originalfassung , englische Übersetzung
  • Gesetz über Kreditinstitute (bulgarisch: “Закон за кредитните институции“, englisch:  Law on Credit Institutions), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 59/2006 vom 21.7.2006, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Gesetz über die Insolvenz von Banken (bulgarisch: „Закон за банковата несъстоятелност“, vom 12.9.2002, veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 92/2002 vom 27.7.2002, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Gesetz über die Einlagensicherung (Bulgarisch: „Закон за гарантиране на влоговете в банките“, Englisch: Law on Bank Deposit Guaranty) vom 30.7.2015, veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 62/2015 vom 29.4.1998, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Gesetz über Maßnahmen zur Bekämpfung von Geldwäsche (bulgarisch: „Закон за мерките срещу изпирането на пари“, veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 85/1998 vom 24.7.1998, bulgarische Originalfassung

Sozialversicherungsrecht

  • Sozialversicherungsgesetz (Bulgarisch: "Кодекс за социално осигуряване", englisch: Code of Social Insurance) veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 110/1999 vom 17.12.1999, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung

Versicherungsrecht

  • Versicherungsgesetzbuch (bulgarisch: „Кодекс за застраховането“, englisch: Insurance Code) vom 23.12.2005 (DV Nr. 103/2005), bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Gesetz über die Krankversicherung (Bulgarisch: "Закон за здравното осигуряване", englisch: Health Insurance Act), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 70/1998 vom 19.7.1998, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung 

Devisenrecht

  • Devisengesetz (Bulgarisch: „ Валутен закон“) vom 8.9.1999, veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 83/1999 vom 21.9.1999, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung

Energierecht

  • Energiegesetz (bulgarisch: „Закон за енергетиката“), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 107/2003 vom 9.12.2003, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Wassergesetz (bulgarisch: "Закон за водите"), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 67/1999 vom 27.7.1999, bulgarische Originalfassung
  • Gesetz über Energieeffizienz (bulgarisch: „Закон за енергийната ефективност“), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 18/2004 vom 5.3.2004, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Gesetz über erneuerbare Energien (bulgarisch: „З акон за енергията от възобноовяеми източници“), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 35/2011 vom 3.5.2011, bulgarische Fassung, englische Übersetzung

Prozessrecht, Rechtsverfolgung

Gerichtsverfassungsrecht, Prozessrecht, Zwangsvollstreckungsrecht

  • Zivilprozessordnung (bulgarisch: „Граждански процесуален кодекс“), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 59/2007 vom 20.7.2007, in Kraft seit 1.3.2008, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Gerichtsverfassungsgesetz (bulgarisch: „Закон за съдебната власт“) vom 7.8.2007, veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 64/2007, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Gesetz über private Gerichtsvollzieher (bulgarisch: „Закон за частните съдебни изпълнители“; englisch: Law on Private Enforcement Agents), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 43/2005 vom 20.5.2005, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung

Internationale Zuständigkeit

  • Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 vom 12. Dezember 2012 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, deutsche Fassung

Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen, Rechtshilfe

  • Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 vom 12. Dezember 2012 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, deutsche Fassung

Schiedsgerichtsbarkeit

  • Gesetz über internationale Schiedsgerichtsbarkeit (bulgarisch: „ЗАКОН ЗА МЕЖДУНАРОДНИЯ ТЪРГОВСКИ АРБИТРАЖ“; englisch: Law on International Commercial Arbitration), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 60/1988 vom 5.8.1988, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung, deutsche Übersetzung 

Rechtsanwalts- und Notarrecht

  • Gesetz über Notare und die Notartätigkeit (bulgarisch:„Закон за нотариусите и нотариалната дейност“) vom 6.12.1996 in der Fassung vom 7.8.2007, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung

Niederlassungs- und Investitionsrecht

Investitionsrecht

  • Investitionsförderungsgesetz (Bulgarisch: „Закон за насърчаване на инвестициите“, englisch: Investment Promotion Act), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 97/1997 vom 24.10.1997, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Ausführungsverordnung zum Investitionsförderungsgesetz (bulgarisch: "Правилник за прилагана на Закона за насърчаване на инвестициите", englisch: Regulations for Application of the Investment Promotion Act), bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Konzessionsgesetz (bulgarisch: „Закон за концесиите“, englisch: Law on Concessions), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 36/2006 vom 2.5.2006, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung  
  • Gesetz über die öffentlich-private Partnerschaft (PPP), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 45/2012, in Kraft seit 1.1.2013 (bulgarisch: „Закон за публично-частното партньорство“; englisch: Public-Private Partnership Act), bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung

Aufenthaltsrecht, Einreise- und Ausreisebestimmungen

  • Gesetz über die Ausländer vom 21.12.1998 (bulgarisch: „Закон за чужденците в република България“; englisch: Law for the Foreigners in the Republic of Bulgaria), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 153/1998 vom 23.12.1998, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung
  • Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt in Bulgarien von EU-Bürgern und ihren Familienangehörigen (bulgarisch: „Закон за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на Европейския съюз и членовете на техните семейства“), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 80/2006 vom 3.10.2006, bulgarische Originalfassung

Gewerberecht, Handwerksrecht

  • Gesetz über das Handwerk (bulgarisch: „Закон за занаятите“), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 42/2001 vom 27.4.2001, bulgarische Originalfassung

Öffentliches Recht

Recht der öffentlichen Aufträge

  • Vergabegesetz (bulgarisch: „Закон за обществените поръчки“, englisch: Public Procurement Act) ), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 28/2004 vom 6.4.2004, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung 

Steuerrecht

Allgemeines

  • Gesetz über lokale Steuern und Gebühren (bulgarisch: „Закон за местните данъци и такси“, englisch: Local Taxes and Fees Act), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 117/1997 vom 10.12.1997, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung 

Körperschaftsteuer

  • Körperschaftsteuergesetz (bulgarisch: „Закон за корпоративното подоходно облагане“, englisch: Corporate Income Tax), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 105/2006 vom 22.12.2006, in Kraft seit dem 1.1.2007, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung  

Einkommensteuer

  • Einkommensteuergesetz (bulgarisch: „Закон за данъците върху доходите на физическите лица“, englisch: Income Tax on Natural Persons Act), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 95/2006 vom 24.11.2006, in Kraft seit dem 1.1.2007, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung 

Umsatzsteuer

  • Umsatzsteuergesetz (bulgarisch: „Закон за данък върху добавената стойност“, englisch: Value Added Tax Act), veröffentlicht im Amtsblatt „Daržaven Vestnik“ Nr. 63/2006 vom 4.8.2006, in Kraft seit dem 1.1.2007, bulgarische Originalfassung, englische Übersetzung

Doppelbesteuerungsabkommen

  • Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen vom 25.1.2010, in Kraft seit 21.12.2010

Weitere Rechtsinformationen

  • Portal 21 - Informationsangebot zu Dienstleistungen in Europa

Kontakt

Dmitry Marenkov

‎+49 (0)228 24 993-362