Gesetze in China

Verfassungsrecht 

• Verfassung der Volksrepublik China vom 4.12.1982 in der Fassung vom 11.3.2018 (Englisch)

Internationales Privatrecht

• Law of The People's Republic of China on the Laws Applicable to Foreign-related Civil Relations (Gesetz zur Anwendung des Rechts auf zivilrechtliche Beziehungen mit Außenberührung, IPR-Gesetz) vom 28.10.2010, in Kraft getreten am 1.4.2011 (Englisch)
• Erläuterungen des Obersten Volksgerichts zu einigen Fragen des "Gesetzes der Volksrepublik China über das anwendbare Recht auf zivilrechtliche Beziehungen mit Außenberührung" vom 10.12.2012, anwendbar seit 7.1.2013 (Chinesisch/Deutsch)

Allgemeines 

• Zivilgesetzbuch der Volksrepublik China (Civil Code of the People’s Republic of China) vom 28.5.2020, in Kraft getreten am 1.1.2021 (Englisch; Chinesisch; inoffizielle deutsche Übersetzung)

Allgemeines 

• Company Law of the People’s Republic of China in der Fassung vom 26.10.2018 (Chinesisch); in der Fassung vom 29.12.2023, in Kraft getreten am 1.7.2024 (Chinesisch)
• Partnership Enterprise Law in der Fassung vom 27.8.2006, in Kraft getreten am 1.6.2007 (Chinesisch)
• Foreign Investment Law vom 15.3.2019, in Kraft getreten am 1.1.2020 (Englisch)
• Implementing Regulations of the Foreign Investment Law, in Kraft getreten am 1.1.2020 (Chinesisch)

Insolvenzrecht

• Enterprise Bankruptcy Law of the People's Republic of China vom 27.8.2006, in Kraft getreten am 1.6.2007 (Chinesisch)

Patentrecht

• Patent Law in der Fassung vom 17.10.2020, in Kraft getreten am 1.6.2021 (Englisch)

Warenzeichenrecht

• Trademark Law of the People´s Republic of China in der Fassung vom 23.4.2019, in Kraft getreten am 1.11.2019 (Englisch)

Urheberrecht

• Copyright Law in der Fassung vom 11.11.2020, in Kraft getreten am 1.6.2021 (Chinesisch)

Wettbewerbsrecht, unlauterer Wettbewerb, Kartellrecht

• Anti-Monopoly Law, erlassen am 30.8.2007, in Kraft getreten am 1.8.2008 (Englisch); Beschluss zur Änderung des Gesetzes vom 24.6.2022, in Kraft getreten am 1.8.2022 (Chinesisch)
• Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (Anti-Unfair Competition Law) in der Fassung vom 23.4.2019, in Kraft getreten am 23.4.2019 (Englisch); in der Fassung vom 27.6.2025, in Kraft ab 15.10.2025 (Chinesisch)

Allgemeines

• Gesetz der Volksrepublik China zum Schutz der Rechte und Interessen von Verbrauchern vom 31.10.1993, in der Fassung vom 25.10.2013, in Kraft getreten am 15.3.2014 (Chinesisch/Deutsch; Chinesisch)
• Implementing Regulation on the Law of the People's Republic of China on the Protection of Consumer Rights and Interests vom 15.3.2024, in Kraft getreten am 1.7.2024 (Chinesisch)
• Lebensmittelsicherheitsgesetz (Food Safety Law) in der Fassung vom 29.4.2021 (Chinesisch)
• Regulation on the Implementation of the Food Safety Law vom 26.3.2019, Inkrafttreten am 1.12.2019 (Chinesisch)

Produzentenhaftung

• Product Quality Law in der Fassung vom 29.12.2018 (Chinesisch)

Arbeits- und Arbeitsgenehmigungsrecht

• Labour Law vom 5.7.1994, in Kraft getreten am 1.1.1995 (Englisch); in der Fassung vom 29.12.2018 (Chinesisch)
• Labour Contract Law of the People’s Republic of China, erlassen am 29.6.2007, in Kraft getreten am 1.1.2008 (Englisch); Änderungen vom 28.12.2012, in Kraft getreten am 1.7.2013 (Chinesisch/Deutsch)
• Exit and Entry Administration Law of the People’s Republic of China vom 30.6.2012, in Kraft getreten am 1.7.2013 (Englisch)

Arbeitssicherheit und Arbeitsschutz

• Law on the Prevention and Control of Occupational Diseases vom 27.10.2001, in der Fassung vom 29.12.2018 (Chinesisch)
• Workplace Safety Law in der Fassung vom 10.6.2021, in Kraft getreten am 1.9.2021 (Chinesisch)

Sozialversicherungsrecht

• Social Insurance Law of the People's Republic of China in der Fassung vom 29.12.2018 (Chinesisch)
• Abkommen vom 12. Juli 2001 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik China über Sozialversicherung, in Kraft getreten am 4.4.2002 (Deutsch/Englisch)
• Interim Measures for Social Insurance System Coverage of Foreigners Working within the Territory of China, Decree No 16 of the Ministry of Human Resources and Social Security vom 6.9.2011, in Kraft getreten am 15.10.2011 (Englisch)

Umweltschutzrecht

• Environmental Protection Law in der Fassung vom 24.4.2014, in Kraft getreten am 1.1.2015 (Chinesisch)
• Weitere ausgewählte umweltrechtliche Regelungen:
  • Environmental Impact Assessment Law (Englisch)
  • Law of the People’s Republic of China on Prevention and Control of Soil Contamination (Englisch)
  • Air Pollution Prevention and Control Law (Chinesisch)
  • Water Pollution Prevention and Control Law (Englisch)
  • Marine Environmental Protection Law (Chinesisch)
  • Law of the People’s Republic of China on the Prevention and Control of Environmental Pollution by Solid Wastes (Chinesisch)
  • Law on the Prevention and Control of Noise Pollution (Chinesisch)
  • Law on the Prevention and Control of Desertification (Chinesisch)
  • Water Law (Chinesisch)
  • Forest Law (Englisch)
  • Yellow River Protection Law (Chinesisch)

Energierecht

• Energiegesetz vom 8.11.2024, in Kraft getreten am 1.1.2025 (Chinesisch)
• Renewable Energy Law of the People's Republic of China (Englisch)

Außenwirtschaftsrecht

• Foreign Trade Law of the People’s Republic of China in der Fassung vom 30.12.2022 (Englisch)

Devisenrecht

• Foreign Exchange Administration Regulations of the People’s Republic of China in der Fassung vom 1.8.2008 (Chinesisch)

E-Commercerecht, Onlinerecht, Computerrecht

• Cybersecurity Law vom 7.11.2016, in Kraft getreten am 1.6.2017 (Chinesisch)
• E-Commerce Law vom 31.8.2018, in Kraft getreten am 1.1.2019 (Chinesisch)
• Encryption Law vom 26.10.2019, in Kraft getreten am 1.1.2020 (Chinesisch)
• Interim Measures for the Management of Generative Artificial Intelligence Services, in Kraft getreten am 15.8.2023 (Chinesisch)

Datenschutzrecht

• Data Security Law (Datensicherheitsgesetz) vom 10.6.2021, in Kraft getreten am 1.9.2021 (Chinesisch)
• Personal Information Protection Law (Gesetz zum Schutz persönlicher Informationen) vom 20.8.2021, in Kraft getreten am 1.11.2021 (Chinesisch; Chinesisch/Deutsch)
• Provisions on the Promotion and Regulation of Cross-Border Data Flows vom 22.3.2024 (Chinesisch)
• Regulations on the Management of Network Data Security vom 30.9.2024, in Kraft getreten am 1.1.2025 (Chinesisch)

Allgemeines

• Civil Procedure Law in der Fassung vom 27.6.2017 (Englisch); Änderungen vom 24.12.2021 (Chinesisch); Änderungen vom 1.9.2023, in Kraft getreten am 1.1.2024 (Chinesisch); in der Fassung vom 1.9.2023 (Chinesisch)

Schiedsgerichtsbarkeit

• Arbitration Law in der Fassung vom 1.9.2017, in Kraft getreten am 1.1.2018 (Chinesisch)

Investitionsrecht

• Foreign Investment Law vom 15.3.2019, in Kraft getreten am 1.1.2020 (Englisch)
• Implementing Regulations of the Foreign Investment Law, in Kraft getreten am 1.1.2020 (Chinesisch)
• Katalog über geförderte Branchen für ausländische Investitionen 2022 ("Catalogue of Encouraged Industries for Foreign Investment (2022 Edition)";《鼓励外商投资产业目录（2022年版）》) (Chinesisch)
• Landesweite Negativliste 2024 (《外商投资准入特别管理措施（负面清单）（2024 年版）》; Chinesisch)
• Negativliste für die Freihandelszonen 2021 (《自由贸易试验区外商投资准入特别管理措施（负面清单）（2021 年版）》; Chinesisch)
• Marktzugangsnegativliste 2025 (《市场准入负面清单（2025 年版）》; Chinesisch)
• Abkommen vom 1. Dezember 2003 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik China über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen, in Kraft getreten am 11.11.2005 (Investitionsschutzabkommen)
• "Privatwirtschaftsförderungsgesetz" (Private Economy Promotion Law) vom 30.4.2025, in Kraft getreten am 20.5.2025 (Chinesisch)

Aufenthaltsrecht, Einreise- und Ausreisebestimmungen

• Exit and Entry Administration Law of the People’s Republic of China vom 30.6.2012, in Kraft getreten am 1.7.2013 (Englisch)

Recht der öffentlichen Aufträge

• Vergabegesetz (Government Procurement Law) vom 29.6.2002, in der Fassung vom 31.8.2014 (Chinesisch)
• Ausschreibungsgesetz (Public Bidding Law) vom 30.8.1999 (Chinesisch), in der Fassung vom 27.12.2017 (Chinesisch)

Sonstiges

• Biosecurity Law vom 17.10.2020, in Kraft getreten am 15.4.2021 (Chinesisch)
• Law of the People’s Republic of China on Ensuring Food Security vom 29.12.2023, in Kraft getreten am 1.6.2024 (Chinesisch)

Allgemeines

• Tax Collection Administration Law in der Fassung vom 24.4.2015 (Chinesisch)

Körperschaftsteuer

• Enterprise Income Tax Law of the People’s Republic of China in der Fassung vom 29.12.2018 (Chinesisch)

Einkommensteuer

• Individual Income Tax Law in der Fassung vom 31.8.2018, in Kraft getreten am 1.1.2019 (Chinesisch)
• Implementation Regulations of the Individual Income Tax Law (Order No. 707) in der Fassung vom 18.12.2018, in Kraft getreten am 1.1.2019 (Chinesisch)

Mehrwertsteuer

• Interim Regulations of the People’s Republic of China on Value Added Tax vom 5.11.2008, in Kraft getreten am 1.1.2009 (Chinesisch); in der Fassung vom 19.11.2017 (Chinesisch)
• Value-Added Tax Law vom 25.12.2024, in Kraft ab 1.1.2026 (Chinesisch)

Doppelbesteuerungsabkommen

• Abkommen vom 28. März 2014 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik China zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (Deutsch/Englisch)

sonstige Steuern

• Stamp Tax Law vom 10.6.2021, in Kraft getreten am 1.7.2022 (Chinesisch)
• Ressourcensteuergesetz vom 26.8.2019, in Kraft getreten am 1.9.2020 (Chinesisch)
• Environmental Protection Tax Law vom 25.12.2016, in der Fassung vom 26.10.2018 (Chinesisch)

• GTAI-Webinare zu rechtlichen Themen
• Recht kompakt - Länderberichte 
• Portal 21 - Informationsangebot zu Dienstleistungen in Europa
• Linksammlung zu ausländischen Gesetzen

Rechtliche Bestimmungen unterliegen einem stetigen Wandel, sie können geändert, aufgehoben und/oder ersetzt werden. Im konkreten Einzelfall ist daher die Überprüfung der Vorschriften auf ihre Aktualität dringend geboten. 

Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte von Websites, die über die in der Aufstellung  genannten externen Links erreicht werden. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.